Saman S2a : ترجمه توسط Saman_Love_Canada@Yahoo.Com Oswehترجمه آهنگ ها از : ديـــنا
کاري از تيم ترجمه جهان زيرنويس با همکاري ناين مووي
WWW.WorldSubtitle.Com www.9Movie.Co
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در W
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در Ww
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.W
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.Wo
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.Wor
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.Worl
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.World
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldS
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSu
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSub
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubt
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubti
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtit
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtitl
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtitle
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtitle.
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtitle.C
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtitle.Co
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها به همراه زيرنويس فارسي در WwW.WorldSubtitle.CoM
هي آنتوني چارلي چاپلين هندي رو ديدي؟ نه چطور مگه
پس ببين قيافشو اين ديگه چه ريختيه مثله اينکه استاد جديدمونه
اين شير آب کجاست؟
دارين چيزي ميشورين يا ميخورين استاد به نظرم داره ميخوره
قربان من ويني هستم سلام
به نظر شما اينجا چه جوريه استاد
اون مثله استادها ميمونه نه بابا مثله استادهاي تو کارتونه
مثه اينکه استاد جديده آره ولي مدلش قديميه
راه رفتنشو ببين تبخ تبخ
مواظب باش هوي حواست کجاست
خيلي ممنونم آقاي مبل که گذاشتي روت بشينم
نزديک بود تموم استخونهام بشکنه
اين چه صداييِ؟ به من چه که چه صداييِ
اين بچه ها آخرش ديوونم ميکنن مجبور ميشم از دستشون برم ديوونه خونه امروز تک تکشونو زيرنظر داشتم بهشون گفتم که
اينجا نه داستان عاشقانه داريم نه عشق و عاشقي نه رابطه مابطه اي من از اين کارا خوشم نميادخيلي سختگيرم
اينجا دانشکده است نه جايي که دختر پسرها با هم قرار بزارن
اين وحشي ببينين تو دستشويي نشسته در باز گذاشته يکي بهش بفهمونه
اينجا خانوم ها هم هستن نبايد در و باز بزاره
اينجا ديگه چه جور جهنميه آهاي تو کدوم گوري هستي بيا اينجا بگو اينجا چه خبره
چي شده خانوم بالتيوالا ؟ مشکلي پيش اومده
شما خانومها چرا نگا ميکنين ها
اون اصلا نمي فهمه که بايد در رو ببند وقتي ميره دستشويي
هي خانوم شما چرا اينقد ناراحت مي شين من فقط روي مبل نشستم
پس الان شما روي مبل نشستي آره رو مبل نشستم
نخيرم تو. روي سنگ توالت نشستي سنگ توالت
بهش بگو زودتر شلوارشو بپوشه
خانوم اون شلوارش پاشه شلوارشو پوشيده
ولي به نظر ميومد که وقتي اونجا نشسته شلوارشو کشيده پايين و لخت
من و ببخشين فک کردم اينجا يه اتاقه
من اومدم به دانشکده ولي سر از مستراح در آوردم
تو باخودت فک نکردي که اينجا خانومم هست
من داشتم ميومدم دفتر که بچه ها هلم دادن رفتم تو مستراح
اين دفعه که امدي سر از مستراح در آوردي دفعه ديگه ميخواد چي بشه ها
خوب حداقل فهميدم که ديگه تو مستراح نرم
چقد شيريني تو
سلام دانشجويان عزيز من مدير دانشکده هستم سال جديد تحصيلتون بهتون تبريک ميگم
زنده باد هندوستان زنده باد هندوستان
عاليه اين دانشکده پر از دختراي ترگل مرگله
هي تو اينجا چه غلطي ميکني برو گمشو بيرون
مثه اينکه راست گفتم کاراي زيادي امسال با دانشکده کردن
کمدهارو عوض کردن قفلهاشونم همينطور
البته بچه ها همه اين کارهارو پدر من کرده
ببين چه قفل قشنگي زده هر چيزي که قشنگه ظريفم هست
ديدي چقد ظريفه شکست
بزار يه نگاه توش بندازم
واي چه شلواري مثه اينکه صاحبش چاقالو هم هستش
تي شرتشو ببين چه بو گندي هم ميده
هي اين چه کاري که ميکنين اصلا شما کي هستين
چرا کمدم باز کردين لباسام انداخيت بيرون ااا قفلم
مي خواي بدوني کي قفل و شکسته حتما حتمــــا شما شکستينش
داري چيکار ميکني عينکم
چرا اينطوري ميکني
امروز روز شانسته اينو بدون که من راکي ــم
من دانشجو نيستم ها من خداي دانشجوهام
و اينم بدون بدون که هر وقت چشات تو چشم بابات افتاد بايد کلا کور بشي سر تو بندازي پايين
آي خدا کشتين منو مُردم
چه گناهي کردم که ميخواين منو بکشين؟
متاسفم رفيق ببخش منو
باز خوبه که شما گفتين ببخشيد اما اونا که اونا کي بودن ؟
راکي و افرادش خوب تو هم يه کاري کن بيا تو گروه ما
اون موقع هيچ کس جرات نمي کنه اذيتت کنه اگه اينطوريه باشه من هستم
پس بريم حالشونو بگيريم
اين دختره همش غم و غصه به دلم مياره
مياد و هر چي که شادي و خوشي دارم با خودش ميبره
اون يه فرشته ي آسموني نيست
اون فقط يه دختري از دانشگاهمونه
اون مثل طاووس با ناز و ادا راه ميره
همين ناز و اداهاش همه رو کُشته
انگار خودش منبعِ بوي خوشه
مثل گُل مي مونه آخه اون عشقِ منه
انگار امروز قراره يه اتفاقايي بيفته
آخه من يه ايما و اشاره هايي ازش ديدم
اون يه فرشته ي آسموني نيست
اون فقط يه دختري از دانشگاهمونه
اون مطمئناً بايد ليليِ من باشه
آخه حاضرم براي اين عشوه هاش جونمُ هم بدم
..آرزومه که يه بار لباشو ببوسم
و يه روز بياد که به کارهاي من پوزخند نزنه
هر وقت که بهم دست ميزنه گُر ميگيرم و همه ي نفسهام داغ ميشه
اون يه فرشته ي آسموني نيست
اون فقط يه دختري از دانشگاهمونه
اين دختره همش غم و غصه به دلم مياره
مياد و هر چي که شادي و خوشي دارم با خودش ميبره
اون يه فرشته ي آسموني نيست
اون فقط يه دختري از دانشگاهمونه
هي نوبته منه بيا بگيرش خوب
ول کنين ميخوام يه خبر بهتون بدم
گوش کنين يه خبر داغ براتون دارم
ساکت باشين اول گوش کنين
ديگه وقتشه وقت چيه؟
ميخوام ازدواج کنم آها از اون ازدواجا
نه بابا جدي ميخوام ازدواج کنم
حالا کي هست اوني که ميخواي باش ازدواج کني؟ چيزي در موردش ميدوني؟
تا حالا تو عمرم دختري مثله اون نديدم
کي هست؟
چشماش چشماش مثه مينا کماري عاليه
خندهاش مثله مدهوبالا شيرينه عاليه
بدنش مثله بدن سري دوي ظريفه عاليه
رفتارش مثه جايا پرداس باوقاره عاليه
روحش هم لطيف مثله رکها
اسمشم مثله مدهوري زيباس و و من همشونو ميخوام
1.2.3.4 تمام اين خاصيت ها رو داره من ميگيرمش
کخ نريز
حالا اين تيکه چجوريه؟ نيمه گمشده خودمه
(بابا داره از کاه کوه ميسازه(منظور بلوف ميزنه - آره بابا بايد بهش يه مدال طلا بدن
واسه دروغاش بابا الکي ما رو اسکل کرده آره بابا آره
دروغ نميگم ها خوب پس اسمش چيه
اگه مي خواي ما باور کنيم دروغ نميگي يه نشونه بده اسمشو بگو اسمشو خبر ندارم چيه
پس بگو کلاس چندمه چه رشتيه از اينم خبر ندارم
ميدونه کجا اقامت مي کنه از اينم چيزي نميدونم
(خوب تو چي ميدوني پس انيشتين(شکرخان تيکه ميندازه
بچه ها چرا نميفهمين من تا حالا فقط يه بار ديدمش ولي تموم اسم و رسمش پيدا ميکنم (آمارشو درميارم)
و امروز از دخترهاي هتل شروع ميکنم براي پيدا کردنش
اون مشنگ روببينين
هي رومئو وقتت و حروم نکن پيداش نميکني خفه شو بچه
يا خدا چي خبره اينجا ها
برين گمشين تو اتاقتون
هي تو هم برو به جهنم داري درس ميخوني يا دختر ارو ديد ميزني؟
سرموقع به حساب شماها هم ميرسم
اين بطري چيه اينکه دوربينه
اين از کجا اومد؟
يا ابوالفضل چه تيکه اي اون بالا هست
اي خدا اين چجور پروفسوري هست مثه بچه ها رفتار ميکنه
عجب تيکه اي ببخشين خانوم
با مني؟ بله با شما هستم يه لحظه باهاتون کاردارم
خوش اومدين شما دانشجوي تازه واردين؟ بله
سال چندم سال پنجم
نکنه رشته هنرم هستين نه رشته علوم
داري با صورت خودت کار ميکني يا من
فقط دارم نگاه ميکنم چي رو نگاه ميکني خيکي
دختره بزار منم ببينم
ميخواي ببيني آره مگه ماهم ادم نيستيم
هي دارين چه غلطي ميکنين
بزار من ببينم بده ببينم
هي بشه ديگه تمومش کنين رو تخت من چه غلطي ميکنين تو رو خدا ول کن
بيا اينحا بزار اول من ببينم
هي بچه ها ديوونه پوجا رو ببينين پوجا عاشقت و ببين
بهت که گفتم که بهترينه بزار منم يه ديد بزنم
اون تو هتل زندگي ميکنه من اصلا به يه عاشق کنار خودم احتياج ندارم
اونجا رو ببين اون داره دل وقلوه مي ده و ميگيره ما رو و خر کرده و ميدونه
کي من؟ نه اون يکي
کي من؟ نه يکي کنارت
پوجا داره بهت اشاره ميکنه
ديونه داره ميره
رومئو
عاشق
آواره
شيدا
مجنون
ديوانه
رومئو، عاشق، آواره شيدا، مجنون، ديوانه
اينها اسمهاييه که بخاطرِ عشقِ تو روي من گذاشتن
ولي تو ميتوني هر اسمي که دلت بخواد روي من بذاري
رومئو، عاشق، آواره شيدا، مجنون، ديوانه
من از بوي خوشِ تو مست و ديوونه ميشم پس اينقدر منو آزار نده
اينقدر منو آزار نده
تو قشنگترين ملکه ي شکوفه هاي بهار هستي
پس نذار دلم بشکنه و از دست برم
..آره..تو خوشکل ترينِ خوشکلايي
بخاطر همينم از آدمايي مثل من خوشت نمياد
آره..از آدمايي مثل من خوشت نمياد
تو پروانه ي من، گُلِ من، و عشقِ مني
منم شيدا، مجنون و ديوانه ي توأم
اينها اسمهاييه که بخاطرِ عشقِ تو روي من گذاشتن
ولي تو ميتوني هر اسمي که دلت بخواد روي من بذاري
رومئو، عاشق، آواره شيدا، مجنون، ديوانه
بس کن ديگه اينقدر منو پَس نزن و بهِم اخم نکن
تو که منو درست نميشناسي
من که ميدونم اين سرخيِ خوشرنگِ گونه هات از شرابِ سرخيه که در درونت ميجوشه
پس اينقدر منو به حسرت و حسادت وادار نکن
!اوه عزيزِ دلم تو چرا با من راه نمياي؟
چرا با هر کي بهت دل ميبازه !اينجوري ميکني؟
من يه عاشقِ احمقِ سِمِجم
من يه شيداي مجنونِ ديوونه ام
اينها اسمهاييه که بخاطرِ عشقِ تو روي من گذاشتن
ولي تو ميتوني هر اسمي که دلت بخواد روي من بذاري
عزيزِ دلم
رومئو، عاشق، آواره شيدا، مجنون، ديوانه
بازي رو تموم کنين بياين براتون نامه اومده
آنتوني سليم آشوک بدوين بياين نامه هاتون بگيرين
آجي بازم برات هيچ نامه اي نيومده نامه اون که خونواده نداره
وقتي هيچ خونواده اي نداره کي ميخواد براش نامه بنويسه
عاليه تو هميشه بهترين نوع مواد رو داري
خوب پس چي ميخواستي از اين بهتر
تو درست ميگي
اگه بيشترم خواستي فقط بهم بگو
برو خوش باش
راکي اينجا چي مخفي کردي ها
هر چي که هست به تو مربوط نيست حرفي داري؟
راکي تو کار خوبي نميکي مواد فقط واسه سرگرمي نيست سم سفيد
ميخواي باهاش آينده ي دانشجو ها رو نابود کني
و من عمرا نميزارم که با جون دانشجوها بازي کني
تو فک ميکني ميتوني تو روم وايسي برو خدا روزيتو جاي ديگه حواله کنه
راکي خودت بندازش دور مگه نه ميرم همه چيز و به مدير ميگم
بچه جون ميدوني اين زمين دانشکده رو پدرم اهداش کرده
و از روي بخشش تموم زمين اين منطقه رو اهدا کرده
هيچ کس تو اين دانشکده به اون حد نرسيده به من چيزي بگه تو که ديگه عددي نيستي؟
حالا که من عددي نيستم بگير اومد اگه تو بابات پشتته منم دلم پر شهامته
پيش خودم گفتم شايد يه اتفاقي اينجا بيفته فک کردي از اينجا رفتيم ها
حالا هم برگشتيم تا بهت يه درس حسابي بديم
چه مرگتونه شما؟
اون توي حموم مواد مخفي کرده بود و ميخواست به دانش آموزا بفروشه
حقيقت داره؟
از اينا استفاده ميکنه چي هست حالا
کليداي حموم اونو بيارش کارش دارم
تو ديگه چه جور آدمي هستي واسه خاطر مواد با گردن کلفتا در ميوفتي
زندگي در صورتي زندگي هست که آدم به هم نوعش کمک کنه
سلام قربان مرده شور تورو ببره مگه نگتم ساعت 4 اينجا بشي
دو ساعت تاخير کردي چرا بگو
هنوز دانشکده تعطيل نشده چطوري بيام
چطور نمي تونستي بياي ها مي دونستي که صدات کرده بودم
کسي که هم ميتونه دانشکده بسازه و هم تعطليش کنه
تازه اگه دوباره هم تو انتخابات شکست بخورم هيچي نميشه چون کسي نميتونه رياست دانشکده رو ازم بگيره
وقتي شما خواستين که بيام داشتم مي رفتم سر کلاس نمي تونستم دانشجوها رو منتظرشون بزارم
دانشجواها رو سگ روشون بشاشه دانشجوها برام مهم نيستند
چرا انقدر قربان قربان ميکني پسر بيا اينجا
بعدشم اون کي بوده که تورو پسرم واستاده بود و کتکش زده ها
آجي بوده آره همون آجي الان که رفتي دانشکده سريع ار دانشکده ميندازيش بيرون گرفتي که
اگه اونو از دانشکده اخراج نکني تو رو از دانشکده اخراج ميکنم فهميدي که حالا برو
مي نوشي؟
نه؟
برو ديگه
شب بخير استاد بيا بگير بشين
چي شده قربان؟
آجي از فردا تو نبايد بياي دانشکده
چرا استاد اشتباهي ازم سرزده نه تو کار خطايي نکردي
چرا استاد واسه چي کاري که بهت گفتم بکن
قربان شما اگه بخواي دانشکده رو واسه نصف روز تعطيل کنين دليلشو به همه ميگين حالا ميخواين منو از دانشکده بيرون کني دليلشم نمي گين
آجي خودم ميدونم کاري بهت گفتم و بکن وگرنه خودم فردا از داشنکده بيرونت ميکنم
ولي اين بي انصافيه قربان
آره ميدونم بي انصافيه شما ميدونين که عاقبت اينکار چيه
ميدونم تو بين دانشجوها محبوبيت زيادي داري
وقتي که اخراجت کنم دانشجوها ازت حمايت ميکنن و اعتصاب ميکنن پليس مياد و درگيري ميشه
نه استاد من نميزارم اين اتفاق بيوفته اين تصميم و هرکي گرفته مهم نيست
ولي شما حداقل بايد از من حمايت ميکردين نه بگو بگو که پاچه خواري کردم
اگه اينم بگو درست گفتي اما هيچ وقت ازم نپرس چرا اينکار و کردم چون مجبور بودم
اون قديم استاد يه چيزي به عنوان حق و تدريس مي گفتم طبق اين داستان استاد يه چيزي از دانشجوهاشون ميخواستن
اگه مثله قديم من ازت مي خواستم که خودت از دانشکده بري
استاد من شاگرد شما هستم
شما از من فقط يه چيز خواستين که اينکارم من به خاطر شما انجام ميدم
من فردا صبح از اين دانشکده ميرم استاد
لطفا بفرمايين بشينين معلومه که ميشينم هيچکيم نمي تونه جلومو بگيره
اما تو چقدر بي شعوري که نميدوني وقتي يه آدم با شخصيت مثه من مياد بايد جلوي پاش وايسي
ببينيد شما اصلا خفه شو زبونتو گاز بگير
حالا بم بگو که آجي رو از دانشکده بيرون کردي يا نه آجي از دانشکده اخراج نميشه
مگه اين دانشکده مال باباته آقا درست حرف بزنين
خفه شو مگر نه با کفش جلوي تمام دانشجوها کبود ميکنم
اگه آجي از اين دانشکده بيرون نندازي من خودت و ميندازم بيرون از داشکده
و وقتيم که اينکار بکنم هيئت مديره دانشگاه هم نميتونه ازت دفاع کنه در مقابل من
واسه اينکه من از همه بيشتر واسه تاسيس اين دانشکده کمک کردم ميدوني يه ميليون دادم يه ميليون
آقاي بريج لال تيواري
من ميتونستم با اين دسته چک بزنم تو گوشت
ولي نمي خواستم با اين کارم تو کثافت کثافت کاري کنم
تويه اين پاکت يه چک به مبلغ يه ميليون به نامت نوشتم ورش دار مال توِ
شما کي هستين؟ ناگيشور
خيلي ناگيشور داريم کدوم ناگيشور ها؟
مگه تو چقد پدر داري ها آقا حرف دهنتونو بفهمين
همين حرف و آقاي مدير بهت گفت اما تو بهش گفتي که خفه شو
اگه خفه نشه با کفش جلوي تموم دانشجوها سياه و کبودش مي کني
خب حالا بهم بگو چندتا پدر داري؟ يکي
پس بايد اينم بدوني که تمام خلافکار و تبهکار يه پدر دارن اونم ناگيشور
پس شما آقاي ناگيشور بزرگ هستين
قربان من خيلي از شما شنيدم ولي تا حالا موفق به ديدارتون نشدم
از من نمي خواد طلب بخشش کني بايد از مدير بخشش بخواي
نميخواد به پاهاي من بيوفتي بايد به پاهاي ايشون بيوفتي
بايد از اونها بخواي که تو رو عفو کنه
ببخشيد استاد منو ببخشيد بلندشيد آقاي تيواري همه آدما جايزالخطا هستند
قربان بي زحمت پول و پيش خودتون نگه دارين من نيازي بهش ندارم
و هرچي شما بگين همون اتفاق ميوفته و هيچ کي حق توهين به جناب مدير رو نداره
اين باشه پيش شما
متاسفم ولي تو بايد از اين دانشکده اخراج بشي
وجود تو واسه دانشکده مثه سم ميمونه تو مثه اسيدي ميموني که خاکم ميسوزونه
من نميزارم تو به اين دانشکده آسيب برسوني
برو گمشو
خيلي ازتون ممنونم شما با اين کارتون دانشکده رو از بيچارگي نجات دادين
استاد من داشتم ميومدم پيش شما تا پروندم و نامه انتقالي رو از شما بگيرم
پسرم تو ديگه نميخواد از اين دانشکده بري بجاي تو راکي از اين دانشکده ميره
اين تصميم رو کي گرفته مطمئن باش اين تصميم رو خودم گرفتم
اگه اين تصميم شما گرفتين پس تصميم ديشب با کي بود
ديشب شما ميخواستين من دانشکده رو ترک کنم اون تصميم هم مال خودم بود
دو تا تصميم مخالف هم نميتونه مال يه نفر باشه
چرا هر دوتاشون خودم گرفتم
فقط يه چيز بينشون فرق داره اونم اينه که
تصميم ديشب من از روي اجبار و نداشتن راه ديگه بود
اما تصميم امروز من از روي تعهد به شغلم و وظيفم نسبت به شماهاست
کي شما رو تحت فشار قرار داد بود هيچکي کار خودم بود
وقتي که شمشير رو روي گردن آدم ميزارن فقط شمشير نيست که ميبره بلکه سستي گردن هم مايه از دست دادن سر آدم ميشه
اجبار ضعف و چنين مشکلاتي از خود انسانه نبايد به گردن کسه ديگه بندازيمش
بچه ها برش گردونين به اتاقش
استاد من به حرف شما ميکنم و برميگردم فقط به يه شرط
چي هست شرطت؟ اينکه راکي رو از دانشکده بيرون نکنين
ها چيه ؟ MDSمن راکي هستم دانشجوي سال سوم دانشکده
چي کس شعر داري تلاوت مي کني
ميدونستم که خوني که با مواد آلوده بشه به راحتي تميز و پاک نميشه
واسه همين به تموم آدمام گفتم چهار چشمي بپانت
ما که با هم مشکلي نداريم چرا مثله دشمن واردشدي؟
چقدر پول از اين جوونه گرفتي ها 20.000تا
20.000تا رو واسه خودت نگه دار ولي کاري که ازت خواست رو انجام نده
تو که منو خوب ميشناسي داداش به من ميگن کله خر خيابون نانا
عادت ما اينکه وقتي پول بگيريم پول برنميگردونيم
بعد از گرفتن پول هم کار و تموم ميکنيم
برات يه شغل بهتر جور ميکنم من پول ميگيرم سريعم کار و انجام ميدم
اين شغل و فن ما مرداست
باشه تو کار خودتو بکن من کار خودم ميکنم
اين اتفاقي که واسه هرکي که از دستور من اطاعت نکنه ميفته هر کي هم از دستور من سرپيچي کنه عاقبتش اينه که ميبيني
تو هنوز خيلي جوونه واسه همين اين دفعه از گناهت در ميگذرم
سلام خانوم ببينم اتاقو نقاشي کرده؟ بله خانوم ديوارهارو هم تميز کردي؟بله
اي خدا خانوم خانوم کجايين بياين ببين اتاقم چيکار شده
چه اتفاقي افتاده بزار ببينم
شک کردم اون نقاشه شبيه آجي هست
شما نبايد اجازه ميدادين وارد اتاق بشن اما اون کار خوبي کرده که در اتاقو باز کنه ولي نمي دونسته که اون پسر ميخواد اينکار و بکنه
اون با اين کارش در قلبشو به روت باز کرده خوشحال باش که اينطور عاشقي داري
چقد احمقانه اينکار و کرده
خدايا يه نفر و بفرست که عاشق من باشه و واسه من اينکار و بکنه
خدا لعنتت کنه حواست کجاست ها
داشتي به چي فک ميکردي نکنه تو هم ميخواي مشکل بسازي؟
خسته شدم از بس اين بچه ها مشکل درست کردن
اگه تو مشکلي درست کني؟
يه چيزي بگو چرا جواب نميدي تو چطوري با چشماي بسته قدم ميزني (مرده داره ميگه(من دوست دارم -دوست دارم.دوست دارم
هي بچه من تو رو دوست ندارم شيرفهم شدي
پوجا پوجا پوجـــا چه مرگته تو عاشق من هستي يا نه
نه اصلا ولي من ديوانه وار دوست دارم
تو ديوونه اي
صبح بخير استاد صبح بخير
امروز درس پر شري رو شروع ميکنيم داستان عشق پرم شري
چي ديوار داره حرف ميزنه هر چند اگه اينجور عاشقي وجود داشته باشه ممکن که ديوار هم به حرف در بياد
من ديوونه عاشق تو هستم
دوستان من اعلان ميکنم که عاشق دانش آموز سال اولي به نام پوجا شدم
و ميخوام قلبم و بهش هديه کنم
اما اون از اقرارش کردنش داره شونه خالي مي کنه مگر اينکه خودش اقرار کنه که به من علاقه داره
ولي من بهش مي گم دوستش دارم بدون اون زندگي برام معنايي نداره
!ديدي آخرش چطور عاشقت شدم
!ديدي چطور دلمو بهت باختم
هر چي ميخواد بشه بذار بشه
من ديگه از هيچکي توو دنيا نميترسم آخه من ديگه يه عاشقم
..اين اولين بار نيست که جلوي همه دارم اين حرفا رو بهت ميزنم
من اومدم که برات بميرم
اگه من مايه ي بدنامي و ننگِ تو هستم
زهر ميخورم و خودمو ميکُشم
!ديدي آخرش چطور عاشقت شدم
!ديدي چطور دلمو بهت باختم
هر چي ميخواد بشه بذار بشه
من ديگه از هيچکي توو دنيا نميترسم آخه من ديگه يه عاشقم
..اگه عشق اينه
..اگه مجازاتش اينجوريه
کي ديگه دلش ميخواد بخوابه کي دنبالِ آسايشه
بخاطر تو من دلم داره عذاب ميکِشه
حرفهاي تو داره منو نگران و مضطرب ميکنه
!ديدي آخرش چطور عاشقت شدم
!ديدي چطور دلمو بهت باختم
هر چي ميخواد بشه بذار بشه
من ديگه از هيچکي توو دنيا نميترسم آخه من ديگه يه عاشقم
ساکت باشين لطفا سر جاهاتون بشينين امروز ميخوام به شما مهمان ويژه اي رو معرفي کنم
مهمان وِيژه ما کس نميتونه باشه بجز آقاي ناگيشور که با اومدنشون مجلس ما رو نوراني نمودند
من از طرف اين دانشکده به مهمانمون خوش آمد ميگم و ازشون تشکر ميکنم که قدم رنجه فرمودند
و به دانشجوهاي گرامي ميخوام بگم
براي موفقيت و رسيدن به بهترين بازه هاي زماني پشتکار و تلاش خيلي تاثير گذاره
و ميخوام جايزه ي بهترين داشجوي سال به آجي تعلق ميگيره
و هر چي هم از آجي بخواي تعريف کني بازم نسبت به آجي کم گفتي
زودباش آجي کجايي؟
آجي کجايي زود باش بيا رو صحنه
آجي زودباش بيا روي صحنه
آجي زودباش بيا
آقا اونا دارن دنبالت ميگردند تا جايزه بهترين دانش آموز سال و به تو بدند
بدو برو جايزتو بگير
اگه اين جايزه رو شما به من بدين من حتما ميگرفتمش
چون که شما ده سال از عمرتونو صرف اين دانشکده کردين ولي اون چه کاري کردي؟
چرا بايد جايزه بهترين دانش آموز سال رو از يه قاچاقچي بگيرم
تو به مراسم نيومدي ما هم مجبور شديم واسه خاطر تو از مراسم بيايم بيرون زودباش روشن کن بريم يه دوري بزنيم
زودباش بريم يه دوري بزنيم يه بستني بخوريم
زودباش ديگه بريم با هم بستني بخوريم
عالي شد حالا برين يه لذت حسابي ببرين اين شد يه کاري
اينو ببين مست کرده
مواظب باش
ترمز نميگيره
متاسفم ترمز کار نميکرد منم وقتي جوون بودم ترمز يه بار بريده بود
ولي من کنترلش کردم کامل نتونستي نگهش داري
مگه نه به ماشينم من نمي زدي حاضرم خسارت ماشين شما رو بدم
وقتي يه چيري که براي آدم خيلي عزيزه يه ضربه محکم بخوره اون وقت روح آدم اذيت ميشه
با پول ميشه جاي ضربه هارو خوب کرد ولي زخم که قلب خورده رو نميشه خوب کرد
گاهي اوقات درد از بين ميره ولي جاي ضربه خوب نميشه
من از عشق و علاقه حرف ميزنم
منم از واقعيت دنيا حرف ميزنم
تو جايزتو نگرفتي منم خسارتمو نمي گيرم
حساب بي حساب
برو
نامه برام اومده نه براي تو نيومده
آجي آجي آجي آجي همه واسه آجي آحي تو نامه داري
آجي آجي آجي آجي آجي همه اين نامه واسه تو اومده بگيرشون
پوجا نمياي بريم کاروم بازي کنيم نه بچه ها شما برين من ميخوام درس بخونم
..دلم ميخواد يه چيز رو بهت بگم
..که بيام نزديکت و توي آغوشم بگيرمت
..و خيلي آروم توي گوشِت زمزمه کُنم
!چيو دوسِت دارم..دوسِت دارم-
همه ي آرزوم اينه که يه بار لباتُ ببوسم
ترس همه ي وجودمو ميگيره وقتي تو ازم دور ميشي
پس اينقدر اذيتم نکن
تو هم اينقدر منو وسوسه نکن
..دلم ميخواد يه چيز رو بهت بگم
..که بيام نزديکت و توي آغوشم بگيرمت
..و خيلي آروم توي گوشِت زمزمه کُنم
!چيو دوسِت دارم..دوسِت دارم-
چه بوي خوشي ، چه هواي خوبي انگار که فصل عوض شده
وقتي که چشمام به نگاهت ميفته دلم زير و رو ميشه
!اين صداي قشنگ چيه که از قلبم ميشنوم؟
اين عشقه که داره رازِ وفاداري رو برات ميگه
..دلم ميخواد يه چيز رو بهت بگم
..که بيام نزديکت و توي آغوشم بگيرمت
..و خيلي آروم توي گوشِت زمزمه کُنم
!چيو دوسِت دارم..دوسِت دارم-
نه يه دقيقه وايسا
ما بايد بيشتر از کارهاي عاشق رو جلوي عام و خاص نکنيم
من نميتونم ولي من ميخوام
تو بايد بخاطر اينکه هر روز که منو ميبيني يه بوس بهم بدي
يه ماه سي روزه
يه دونم بايد بيشتر بدي چون بعضي ماه 31 روزه
!!!ببخشين
راکي هيچ وقت تو رو از يادش نمي بره
زندگي تو بعد از اين خيلي خطرناک ميشه
پوجا چشاتو باز کن
لطفا منو نکش من هيچي نميدونم راکي منو فرستاد که اين کار رو بکنم
راکي با هم قرار گذاشت که بهم پول بده که اين کار بکنم من از هيچي خبر ندارم قسم ميخورم
اين دستي که ميخواست يه دختر بي گناه و بکشه
بايد قطع بشه
اون آدم خطرناکيه ولي تو هميشه باهاش رودر رو ميشه ميشه بگي قضيه چيه؟
شما هميشه سر راهم قرار ميگيرين چرا؟
ميخواين بدونين؟
اون مادرمو کشت
خوش اومدي پوجا
اين خونه و تمام اسبباب اثاثيهش مال منه
اين خونه به مادرم از پدرش ازث رسيده
حالا هم به من رسيده اين خونه
و مال تو هم هست
من از اون روز به اجاره داده بودمش واسه اينکه هزينه هاي تحصيل رو بدم
اما مستاجر کي اينجا رو خالي کرد اون چند روز پيش اينجا رو خالي کرد و رفت
من چند روز پيش بهش گفتم که دارم ازدواج ميکنم و ازش خواستم که اينجا رو تخليه کنه
اونم آدم شريفي بود و قبول کرد زود اينجا رو خالي کرد خيلي زود هم يه جا واسه مستقر شدن پيدا کرد
حالا ميخواي واسه پول چي کار کني؟ هيچي عشق باشه بسه
..اين اولين بارونِ من و توئه
انگار يه عطرِ خوش بويي داره بر سرو رومون ميباره
..من و تو اين اولين بارمونه
که هر دومون با هم و مالِ هميم
ولي اينکه آخرش چي بشه فقط خدا ميدونه
فصلِ نم نم بارونه و تنهايي
واي که چه بارونِ رحمتي داره به رومون ميباره
منو در آغوشت بگير ازم خجالت نکِش
!چرا همش ازم فاصله ميگيري
..اين اولين بارونِ من و توئه
انگار يه عطرِ خوش بويي داره بر سرو رومون ميباره
..من و تو اين اولين بارمونه
که هر دومون با هم و مالِ هميم
ولي اينکه آخرش چي بشه فقط خدا ميدونه
امشب همه چي داره مَستِمون ميکنه
!معلوم نيست از آسمون داره آب ميباره يا شراب
بوي خوش توي هوا پخشه و روح رو جَلا ميده
من که دلم نميخواد هيچوقت از اينجا برم
ولي مجبورم ازت دور بشم
..اين اولين بارونِ من و توئه
انگار يه عطرِ خوش بويي داره بر سرو رومون ميباره
..من و تو اين اولين بارمونه
که هر دومون با هم و مالِ هميم
ولي اينکه آخرش چي بشه فقط خدا ميدونه
بيا بشين بله قربان
کجا ميخواستي بري خونه
توي اين منطقه چندتا پسر سعي کردند يه دختر رو تو خوابگاه بکشن پيداشون کردي؟
اگه پيداشون کنم همشون مي کشم ولي هنوز پيادشون نکردم
من بهت ميگم کجا پيداشون کني
بيا بازرس
اسلحه تو در بيار نه
بلند کردن جنازه پسر واسه يه پدر کار آسوني نيست
اسم من شانکاراست منم يه روزي جنازه برادرمو همينجوري بلند کردم
اونم ناگيشور کشتش
حالا دوشت از گذاشتن جنازه پسرت سبک شد ولي از دروغي که به پليس گفتي دربارش تا قيامت سبک نميشه
و تا روز ي که بميري اين دورغ گريبان گيرته چه دروغي؟
شما به پليس دروغ گفتي (که از مصرف زياد مواد مرده(خودکشي کرده
ولي حقيقت داستان اينه که پسرت با شليک ناگيشور کشته شد
به جز اين چاره اي نداشتم چيز ديگه اي نميتونستم بگم مگه راکي پسر واقعيت نبود
چرا اون از گوشت و خون خودمه پسر خودم بود
اگه واقعن راکي از گوشت خون خودته و تو پدرشي
بيا قسم بخوريم که با هم انتقام خون جوون هامون از ناگيشور بگيريم
کاري خوبي کردي پسرم که نگذاشتي اين نيزه بيوفته رو زمين چون اگه ميفتاد به معبد توهين ميشد
من از آدمايي نيستم که واسه خودشون هر کاري ميکنن و هيچ ابايي ندارن
اون واسه محافظت از خودش اينکار و کردن
واسه حفظ حرمت معبد اينکار و کردن
کسي که حق و احترام يه مادر نشناسه چطور ميخواد حرمت يه معبد و به جا بياره
ولي من اينو ميدونم که اين نيزه خون آلود نبايد همينجوري تو معبد باقي بمونه
ايشون درست ميگه پسرم
کساني که به ريختن خون عادت دارن درست نميتونن لکه خون و پاک کنن اينجارو ببينين
ببخشيد که دير کرديم
اين تقصير ما نبود که دير کرديم همش تقصير اين دختره
البته ما تقصيري نداريم همش تقصير اين دختر نيم ساعت طول کشيد تا لباسشو عوض کنه
ديروز بعد از صحبت با شما من رفتم پيش آقاي کاهن امروز دوازدهمه هفدهم قرار شد مجلس عروسيتونو برگزار کنيم
..بذار عشقِمون به هم اينقدر زياد بشه
که از حد بگذره
..من اينقدر تشنه ي عشقِ تو هستم
که حد نداره
من زندگي ميخوام که از همه طرف خوشي و لذت بباره و و من همه ي عشق و محبتم رو به پاي تو بريزم عزيزم
با غم و غصه هم عشقِ من به تو کم نميشه قسم ميخورم ، عزيزم
..ما اينقدر همديگه رو امتحان ميکنيم
که از حد بگذره
..بذار عشقِمون به هم اينقدر زياد بشه
که از حد بگذره
اگه تنهام بذاري چيکار کنم؟
ميدونم که همه ي زندگيم رو با غم و حسرت نبودنِت سر ميکنم
پس من چيکار بايد بکنم؟
حسرت و غمِ نداشتنت منو ميکُشه آخه من چطور ميتونم از پيشت برم
..اينقدر بخاطرِت مُردن برام آسونه
که حد نداره
..بذار عشقِمون به هم اينقدر زياد بشه
که از حد بگذره
..تو خوشکليت مثلِ ماه مي مونه
..تو جگرگوشه ي من هستي
تو همه ي آرزوي ما هستي که شکُفته شدي
..تو عزيزتر از جانِ مني
..تو روشنيِ چشمِ مني
بدونِ تو حتي يه لحظه هم نميتونم زندگي کنم
..من هر چي که دارم براي توئه
و هيچي رو نميخوام بهِم برگردوني
..بذار عشقِمون به هم اينقدر زياد بشه
که از حد بگذره
..من اينقدر تشنه ي عشقِ تو هستم
که حد نداره
Saman S2a : ترجمه توسط Saman_Love_Canada@Yahoo.Com Oswehترجمه آهنگ ها از : ديـــنا
الو بله شماره درسته اينجا خونه آجي هست
چي آجي دير مياد خونه نه عيبي نداره شما بهش بگين کارشو انجام بده بياد منو و گُپال منتظرشيم که بياد خونه
آقاي بازرس آقاي بازرس يکي پسر منو دزديده MMU شماره ماشينسم هست 3320
شکايتشو ثبت کن بله قربان
قربان شکايت ميشه بعدانم ثبت کرد بلند شين يه کاري بکنين
هي صداتو بيار پايين متاسفم قربان
اينجا اول شکايت ثبت ميشه بعدش ما رسيدگي مي کنيم
خبري از گُپال شد؟
الان کجاست؟ کي اونو گروگان گرفته؟
نه هنوز خبري نشده
ببين زندگي با ما چي کار کرده
به کجا از دست ان زندگي شکايت کنيم
به پيش کي بناليم
کي ميخواد زندگي روي خوش به مانشون بده
کي ميخواد ما رو در کنار هم با خوشحالي قرار بده
بايد با هم قوي باشيم تا بتونيم
به نهايت شادي دست پيدا کنيم
آدم رباها واسه نگهداري از بچه که اونو ندزدين واسه پول اون دزدين
اگرم تو پول نداري پس واسه پول اونو ندزدين با کسي دشمني داري؟
دشمني قديمي؟
اگه تو دشمن نداري
پس مربوط به دشمني با يکي از نزديکانت ميشه؟
واسه همينم برا انتقام از اون تو رو انتخاب کرده
اينطوري هم ميشه واسه انتقام از اون باتو اينکار و کرده
بزار بياد تو
شما مخواستين من بيام اينجا خب منم اومدم
ولي اينم بدونين که من تسليم نشدم
به هيچ وجه جلوي شما سر تعظيم فرود نميارم
با اينکه ميدونم اگه کسي پيش شما زانو نزنه گردنشو ميزنين
ميدونم چرا اينکار کردي چون من تسليم نشدم ولي شما با اينکارت جگر منو در آوردي
شما لجبازي شما وحشي هستي
شما پسر منو دزدين اگه شما اينکار و نکرديم مطمئنا يکي از دشمنهاي شما اينکار وکرده
و مسئولايتشم روي دوش شماست روي دوش شما
يادتون باشه هر قطره اشکي از چشم پسر من بريزه همونقدرم درون من نفرت شعله ور ميشه
و اگه پسرم و پيدا نکنم
هيچ چيز نميتونه جلوي خشم من و بگيره حتي شما
من تا امروز خودم کنترل کردم و از شما انتقام نگرفتم
اونم فقط به خاطر اينکه شما پدرمي
تو که گفتي داري ميري اداره ولي اونجا نبودي من به اونجا زنگ زدم
هيچي همين دور ورا بودم دنبال گُپال بودم
کجا؟
همينجوري تو خيابونا ميگشتم تو داري يه چيزي ازم پنهون ميکني
نه نه اصلا اينطور نيست تو هرکاري دوست داري بکن هرچيزي و ميخواي مخفي کن
هر چي ميخواي انجام بده فقط گُپال منو پيش من برگردون
من نميتونم بدون اون زنده بمونم
نگران نباش هرکاري براي پيدا کردن گُپال لازم باشه انجام ميدم هرکاري
هر کاري
پسرم آجي تو درست ميگي مطمئنا يکي از دشمناي من پسرتو دزديده
اونا به خاطر انتقام از من ميخوان شما ها را اذيت کنن
واسه همين من بهت ميگم که بهتره تو و همسرت با هم بياين با من زندگي کنن
نه ممنون از لطفتون ما به هيچ وجه پيش شما نمي آييم آجي تو چرا درک نمي کني
تو فک کن که من گُپال و پيدا کردم اما در اين ميان اگه واسه شما دو تا اتفاقي بيوفته چي ميشه
هيچي اونوقت اونم مثله من بدون پدر و مادر زندگي ميکنه
آجي پسرم يه خورده بيشتر فک کن پيشنهاد من اونقدرها بد نيست
آقاي ناگيشور هر چي سرمون بياد اصلا مهم نيست ما براي دردهامون نيازي به دلداري شما نداريم
آجي چرا تو تا حالا اين موضوع رو از من مخفي کردي؟ واسه چي نگفتي که ناگيشور پدرت بوده ها؟
من همه چي از پشت گوشي تلفن شنيدم همه چي و بهم بگو چرا ازم همه چي مخفي کرده ها
من نميخواستم تو از اين موضوع مطلع بشي
که من پسر يه خلافکارم يه آدمکش يه نامرد
اگه توي عشقي که ادم داره اعتماد نباشه به چه درد ميخوره اعتماد داشتم از سرنوشت خودم ميترسيدم
سرنوشت من همه چيزمو توي زندگي ازم گرفت نمي خواستم تو رو هم از دست بدم پوجا
براي بدست آوردن کسي نبايد به دروغ متکي شد
کسي که تو رو دوست داشته باشه ولي بهت اعتماد نداشته باشه بهش ميگن شوهر
اين عشق نيست اين توطئه است
حالا احساس ميکنم که با تو يه زندگي واقعي نداشتم
توي زندگي من حقيقت نبود اعتماد نبود همش يه دروغ بود دروغ فقط دروغ
پوجا ولم کن به نظر حقيقت چيه؟ اينکه ناگيشور پدرمنه؟
آره از لحاظ فاميلي اون پدرمنه ام از لحاظ اون يه نامرده که زندگي منو سياه کرده
اون بچگي منو ازم گرقت اون مادرمو ازم گرفت
اون پدر نيست اون شوهر مادرم نيست اون فقط به دنبال خواسته هاش بود
اون واسه خودش آرزوهاي زيادي داشت واسه همين اول مادرمو کشت
بعدش کودکي منو تباه کرد ميخواي بدوني چجوري
لاکسمي من يه کار مهم دارم داره ديرم ميشه خواهش مي کنم جلومو نگير
ما به همون چندرغازي که از راه حلال در مياري قانعيم
من دارم شب و روز مثه سگ تو کارخونه کار ميکنم
حتي نتونستم يه خونه واسه خودم داشته باشم الانم داره توي خونه پدر تو زندگي ميکنم
منم دلم ميخواد پولدار بشم نمي خوام مثه بدبخت بيچاره ها زندگي کنم
خواهش ميکنم به حرفام گوش کن تورو خدا نرو لاکشمي چرا نمي فهمي من ديرم شده
من واسه آدمايي کار ميکنم که خيلي خطرناکن بايد سر موقع برم پيششون
گوش کن
نرو
به خاطر آجي نرو
لاکشمي چيکارت شد ها
خواهش مي کنم چشماتو باز کن
آجي از مادرت مواظبت کن من ميرم دنبال دکتر
مادر مادر چشماتو باز کن
چشماتو باز کن
مادر پدر ديگه الان بايد برسه
مادر خواهش ميکنم چشماتو باز کن
پدر الان ديگه با دکتر ميرسه
پدر خواهش مي کنم زودتر برگرد خونه
مادر پدر هنوز نيومده
آجي پسرم
پدرم در واقع با اين کارش منم کشت...
از همون من خودم يتيم ميدونم
حالا خودت بگو من بهت دروغ گفتم من که بهت گفته بودم يتيمم
اگه تو از قبلا اينارو بهم گفته بودي احترامت پيش من چندبرابر ميشد
آجي پسرم من زنشم
....من
من پدرشم ناگيشور
بله
تو دوست نداري که پسرت تو دوباره ببيني نمي خواي که شوهرت هميشه پيشت سالم و سلامت باشه
عروس عزيزم به عنوان پدر شوهر تا حالا نتونستم چيزي بهت بدم
ولي حالا ازت يه چيز ميخوام
هر جور شده با آجي حرف بزن
اونو بيارش اينجا من با نفرتشم کنار ميام
بله
اون ازم خواست که من و تو بريم پيشش من خودم جوابشو دادم
يادته اون روز که اون پليس اومده بود خونه داشت ميوه ميخورد به جاي اينکه از کارش چيزي بگه
پدرت ميتونه برامون گُپال پيدا کنه ما نميتونم آدم رباها رو پيدا کنيم پس چطور به گُپال برسيم
آجي به حرفم گوش کن ما بايد بريم پيشش نه امکان نداره من برم
اگه بخواي به عنوان پسر ناگيشور فک کني امکان نداره بايد به جاي پدر گُپال فک کني
من نمي خوام برم پيشش آجي اگه تو همينجوري فک کني
پس با پدرت هيچ فرقي نداري
فقط اون بخاطر يه چيزي پسرش فدا کرد
اما تو ميخواي به خاطر تنفر از پدرت ميخواي پسرت و فدا کني
لطفا پسرتو به خاطر نفرت فدا نکن
من از تو ميخوام که بخاطر پسرمونم که شده نفرت و بزاري کنار
من از پدر گُپال ميخوام که با من بياد و وقتي که هم پيدا شد بر ميگرديم خونه
عروس گلم
از خدا برات عمر طولاني رو ميخوم دخترم
نگران نباش
مهم نيست که نوه ام رو دزديده
مهم اينکه من اونو خيلي زود پيدا مي کنم
مه يه آدم وسواس و وحشيم
مطمئن باش خيلي زود پسرتو برميگردونم پيشت
خب دوستان من شايد شما ندونين که من يه پسر دارم
و پسر منم يک پسر داره که اون يکي دزديده
که اين کارم يکي مثله شماها کرده
و يادتون باشه که اگه نوه اي من پيدا نشه
توي هيچ خونه اي ديگه پسري نبايد وجود داشته باشه
اگر بچه من نباشه بچه اي هيچ کسم نبايد زنده باشه
پسرم آجي چيزي شده؟ ما ميخوايم از اينجا بريم
چرا ؟ اگه قرار باشه واستم تا فرجي بشه
ميتونم واسه اون فرج هرجايي منتظر باشم
تو ميتوني هرجاي بموني اما اينجا نه
چرا؟ جواب تمام چراهاي شما
منو به ياد دوران بچگي ميندازه
مادرم وقتي که مرد خيلي جوون بود
من فک ميکنم تک تک آجراي اين خونه
تک تک نفساي مادرمو دزديده
بگين اگه اشتباه ميگم بگين که شما براي بدست آوردن ايم مقام و منصب مادرمنو به حال خودش رها کردين و رفتين
واسه خاطر همين من از در و ديوار اين خونه متنفرم بدم مياد درک مي کنين
آجي منم از خيلي چيزا بدم مياد
چون واسه بدست آوردن اينا من خيلي بيشتر از اين چيزاي که تو ميگي رو از دست دادم
شايد بيشتر از تو الانم دور و برم بيشتر از تو خاليه
اين فقط حرف و دروغ
اگه شما از اين زندگي متنفر بودين خيلي وقت پيش اين زندگي رو ترک مي کردين و مي رفتين
اين زندگي و جا و مقام که من توش دارم زندگي ميکنم از دور قشنگه (صداي دوهل از دور خوشِ)
مثله گل نيلوفر که تو باتلاق وجود داره
و هر کسيم که بخواد بره دنبال اون گل توي باتلاق گير ميوفته
منم تو همچين باتلاقي تو دام افتاده بودم پسرم تو از خيلي چيزا خبر نداري؟
من عشق مادرت بودم و مسئول مرگش من نيستم
مسئول مرگش اين وضعيه که من توش به دام افتاده بودم
اون شب طوفاني وقتي من دنبال يه تاکسي بودم تا برم يه دکتر بيارم يه دفعه
جاگا....مايکل تو اينجا چيکار ميکني
رئيس باهات کار داره بايد بري پيشش ببين زن من حاش خوب نيست
من بايد برم براش دکتر بيارم اول کار بعد زنت
زن من زخمي بايد برم براش دکتر بيارم من بايد برم دنبال دکتر
بگيرينش هي دارين چيکار ميکنين؟
شما وحشي ها دارين چيکار ميکنين مگه آدم نيستين ما
من ديگه نتونستم برگردم
ولي شما واسه تموم اين گناهکاري و مسئولي بله ميدونم
اما اگه فقط مسئول مرگش بودم خيالي نبود ولي من مسئول چيزاي بيشتري هم هستم
اگه اينجا زندان و
و کسيم هم که بايد اعدام بشه منم
پس طناب اعدام به گردن منه و جسدي هم که به اون آويخته شده اونم منم
آجي اگه به عنوان پسر ناگيشور اينجا نمي موني
پس فقط به خاطر پدر گُپال چند روز اينجا بمون فقط پسرتو پيدا کردي از اينجا برو
من خيلي زود گُپال پيدا مي کنم چون ميدونم کار کيه
فقط يه خلافکار امروز توي جلسه شرکت نگرد
اسمشم هست شانکارا
اين يه واقعيت که يه پدر پير بيشتر به پسرش نياز داره تا يه پسر به پدرش
درسته صد البته حرفت درسته
ما بايد از اين ضعفش خيلي خوب استفاده کنيم ما به هوا خيلي شليک کرديم اما حالا بايد باهاش جنگ واقعي رو شروع کنيم
من ميدونستم ميدونستم که اون عوضي با آجي يه رابطه اي داره
پس چرا زودتر بهم نگفتي
آدم هايي مثله تو واسه نابودي مردم نقش هاي زيادي تو سرشون دارن
ولي براي نابودي ناگيشور هيچ غلطي نميتونند بکنند
ميدوني به چي فک مي کنم اينکه تو يه آشغال حرومزاده اي خفه شو تو ميدوني با کي داري صحبت مي کني
تو حق نداري با من اين شکلي حرف بزني تو ميدوني داري با کي حرف ميزني با تيواري
تو چه غلطي ميخواي بکني؟ ميخواي همکاريتو با من قطع کني؟ باشه برو
آدم هايي مثله تو مثله يه هرزه هستن اما يه هرزه خيلي از تو بهتره حداقل وفاداريشون از تو بيشتره
تو خيلي زود راه تو از من سوا کردي برو ,برو پيش ناگيشور
اما هيچ چيزي گيرت نمياد اما من نقطه ضعف ناگيشور و حال مي دونم
اون مي ميره و منم کنار جنازش وايميستم و ميشم بزرگترين خلافکار شهر
برين تو خيابونا تو تمام شهر پخش شين و ناگيشور رو زيرنظر داشته باشين
گريه نکن خفه شو سرمو بردي بردي حرومزاده گنگ بمير
پوجا چي شده آجي گُپال و پيدا کن
من نميتونم بدون گُپال زنده بمونم برام پيداش کن
فقط يه خلافکار امرو تو جلسه حضور نداشت
اسمش شانکارا هستش
داري کجا ميري ميرم گُپال و پيدا کنم
جلوشو بگيرين
فرار کنين
کيه ؟
مار ناگيشور
شانکارا اينو يادت باشه جايي که صداي من برسه گلوله منم ميرسه
تو خون من و ريختي منم تورو ميکشم
بايد هرچه زودتر اينجا رو خالي کنيم و فرار کنيم امکان داره هر لحظه ناگيشور و افرادش برسن
اينو باش تو ميخواستي اونو بکشي و کنار جنازش واستي بزرگترين خلافکار شهر بشي
همه چي تمومه با يه تلفن خودت و خيس کردي فرار مي کني
تو اين دور و زمونه افرادي ميشن بزرگترين خلافکار که مثله من با تدبير و فکر کارشونو پيش ببرن
انقدر واق واق نکن بگو چي مخواي بگي چه فکري داري؟
چي مونده که بگم هيچي اول سريع از در پشتي فرار کنيم
اون درست ميگه زودباشين بريم
ديدي به اين ميگن يه فکر درست از روي عقل اگه تا الان فرار نکرده بوديم تيکه بزرگمون گوشمون بود
زودباش بريم
دکتر شما بايد امشب و اينجا بمونين اون حالش خوبه واسه فردا ميتونه سرپا وايسه
اما بازم ميخوام تا فردا اينجا بمونين
پدر دارين کجا ميرين؟ ميرم پيش شانکارا
به من اطلاع دادن که گُپال پيش اونه
منم همراه شما ميام نه
چرا؟
پسرم بزار يه داستان برات بگم
يه ديو بود که روحش تويه پرنده بود
که هروقت اون پرنده اذيت ميشد دردشو اون ديو تحمل ميکرد
پس فک کن من اون ديومو تو اون پرنده
در ضمن به همسرت قول دادم که از شوهرشو و پسرش مواظبت ميکنم
نميخوام ديگه پيش عروسم شرمنده و سر افکنده بشم
بچه رو بيارين اينجا
بچه اينجا نيست
چي بچه اينجا نيست؟ نه من اونو به جا ديگه فرستادم
چرا؟ مگه اينجا امن نبود؟ احتمال همه وجود داشت؟
نه بر عکس اينجا خيلي هم امن بود پس چرا بچه رو به جا ديگه منتقل کردي؟
اگه تو گُپال و ميخواي ؟ بايد با من يه معامله بکني آقاي ناگيشور
...معامله
معامله با تو
من اصلا نمي فهمم گُپال پيش منه
وقتي بهش ميرسي که شرط منو قبول کني
آها پس تو ميخواي ازم باج بگيري کسي که فک مي کردم يه انسانِ 20 سال پيش خودم بزرگش کردم
پس من داشتم توي آستينم مار پرورش ميدادم
تُف به تو (لعنت به تو)
من فقط به شما پشت کردم اما شما به خون خودتون رحم نکردين
اگه داستان شما به بيرون درز کنه همه پسرهاي دنيا حاضرن بميرن
ولي پدري مثه شما نداشته باشن
شما خودتون نوه ي خودتون دزدين بعدش جلوي حياط خونش لباسشو آويزون کردين
و به دستور خود شما افرادتون به خونش شليک کردن تا با اين کار پسرتون بياد پيش خودتون
آره ميدونم من اينکار کردم اما ميخواستم پسرم برگرده پيش خودم
شما پسر خودتون و نميخواستين شما يه جانشين ميخواستين تا بعد شما اين امپراطوري رو بگردونه
من اينکار و از عمد نکردم
همه پدرهاي دنيا دلشون ميخواد پسرشون پيش خودشون باشه و اعصاي پدرشون باشه
اون زمان چي شد که شما من و مثله پسر خودتون دوست داشتين
چرا فراموشم کردين؟
واسه اينکه من پسر واقعيت نيستم اره؟
حالا بگين من چرا نميتونم بعد شما ريئس خلافکارا باشم؟
مگه من به شما وفادار نبودم مگه جونمو براتون نميدادم
مگه من خونمو براي شما هر وقت نياز بود نميريختم
حالا که پسر واقعيتون نيستم ديگه خون من براي شما شده لجن و آب فاضلاب
ميدونم تو برام از هيچي دريغ نداشتي اما پسرم خيلي واسه کارهاي من اشک ريخته
اول بايد طلبمو به اون بپردازم رئيس خلافکارا پسر من ميشه
من نميزارم اين اتفاق بيفته از دستورات ناگيشور سرپيچي مي کني
خودت ميدوني هر کي از دستورات ناگيشور سرپيچي کنه چي براش پيش مياد فقط من ميدونم الان گُپال کجاست
پس بهتره الان نگران نوه تون باشين تا نگران من
دان راج تو اون داستان و شنيدي که
گربه بچه شو به همه جا ميبره اما خودش هيچ وقت آدرس روستا رو فراموش نمي کنه
تو گُپال و کجا قايم کردي که من نتونم بفهمم کجاست
من در مورد گُپال اصلا نگران نيستم
اين روش رو هم از خودتون ياد گرفتم
...بهت گفته بودم که من و تعقيب نکني
ولي بازم تو بخاطر پسرت اومدي اينجا
نه پدر جان من بخاطر شما اومدم اينجا من ميتونم بازم بچه داشته باشم
اما نميتونم يه پدر ديگه واسه خودم پيدا کنم
وقتي تو اومدي پيش من خون آلود تو بغلم اومدي
و امروز من تو بغل تو خون آلودم
شايد وقتي دوتا خون بعد از مدت ها جدايي به پيش هم ميان اينجوري ميشه
اين فقط يه زخم معموليه نگران نباش
مي بيني پدر با اينکه اين همه خون ازتون رفته بازم ميگين که حالتون خوبه
يه روز دان راج خون شو به خاطر من داد امروز با ريختن خون من من و با خودش حساب بي حساب کرد
اما پدر چرا به شما خيانت کرد؟
پسرم خيليا براي جاه و مقام به هم خيانت مي کنن
اما براي من فرقي نداره من حتما گُپال خيلي برميگردونم پيش شما
من هنوز واسه مبارزه خون زيادي تويه بدن دارم پدر خواهشا ديگه از مردن حرف نزنين
ما نميخواييم شما رو ديگه از دست بديم
من هيچوقت نميدونستم شما اينقد قلب بزرگي دارين
اگه داستان شما جايي درز کنه همه پسراي دنيا حاضرن بميرن
ولي پدري مثله شما نداشته باشن
نه پدر من اينجام به خاطر شما من ميتونم بازم بچه داشته باشم
اما هرگز نميتونم براي خودم يه پدر پيدا کنم
اي بي رحم تو از يه پدر پسرشو جدا کردي
روح يک مادر رو جريحه دار کردي
و اون گپال رو براي قرباني انتخاب کردي که هنوز دو ماهشم نشده
تويه گناهکاري ,يه وحشي,يه قاتلي
ناگيشور تو بخشيده نمي شي گناهاي تو قابل شستن نيست
خدايا من اينجا نيومدم که گناهان منو ببخشي من اومدم اينجا تا منو تنبيه کني
تو با اين سلاح شياطين رو از بين ميبري ازت ميخوام که با منم همچين کاري بکني
حتي ديوها هم با فرزندشون اين کار و نمي کنن اما من اين کار و کردم
من نوه خودمو دزديم من بهشون گفتم که شليک کنن تهديدشون کنن
اما يادم نبود براي به دست آوردن کسي بهش عشق ورزيد
بايد براي بدست آوردن علاقه کسي به خودت فداکاري کرد نه اينکه شاديهاشون خراب کرد
بگو خدا مگه اون بچه بيگناه چکاري کرده بود که من اونو از خونوادش جدا کردم
حدايا نبايد منو ببخشي بايد منو بکشي بايد منو بکشي
نبايد من و فراموش کني نبايد فراموش کني
من و بکش به من رحم نکن
اگه تو من و نکشي من مثله يه مار سمي سرمو به سنگ ميکوبم
و خودم و ميکشم و جون ميدم
من يه شيطانم يه شيطان
پدر من تمام حرفاتونو شنيدم خدا صداي شما رو شنيد و شما رو بخشيد
شيطان که در وجود شما بود کشته شد
اگه شيطان تويه وجودتون از بين نمي رفت شما هيچ وقت اشک نميريختين
شيطان درونتون مرده اين پدريه که من سالها سال قبل اونو از دست دادم
ديگه نمي خوام شما رو از دست بدم
و حالا هم درباره گُپال پدر اونو با هم پيدا ميکنيم
اين دفعه من و ببخشين آقاي دان راج
من و ببخشيد ريئس
ريئس ديگه تکرار نميشه
خيانت کار
من و ببخشيد ريئس خواهش ميکنم
دست نگه دارين پدر
اونو بسپرين به دست من ,من باهاش کار دارم من مي دونم باهاش چکار کنم
فقط يه سوال اگه اشتباه جوا بدي مي کشمت
چرا دان راج خيانت کرد
اون ميخواد که بعد پدرتون سردسته خلافکارا بشه
برو پيشش بهش بگو که من نميخوام ريئس خلافکار بشم
بهش بگو اون ميتونه ريئس خلافکار باشه فقط بچه مو بهم پس بده
من از خونه آقاي ناگيشور اومدم يه خبر خيلي خيلي خوب دارم
چيه هست خبرت؟ آقاي آجي گفتن نميخوان که ريئس خلافکارا بشن
اون فقط ميخواد که آقاي دان راج پسرشو برگردونه
خيلي خيلي خوب شد
ديگه خون و خونريزي تمومه
هي شانکارا تو چه غلطي کردي؟ گاهي وقتا کسي که خيانت مي کنه بعد خيانت بازم وفادار ميشن
دان راج ميرفت پيش ناگيشور و اون موقع کلا همه چيز به ضرر من و تو ميشد
و اصلا براي من و تو خوب تموم نميشد
خارق العاده است اينقد با من نشست و برخواست کردي که آخر مثله من يه آدم عاقل و بالغ شدي
اما دان راجم خيلي قويه پسر آجي يه جا مخفي کرده که عقل جنم خط نميده
اگه ميتونستي بچه رو پيدا کني اونوقت بازي کلا فرق مي کرد
يکي داره مياد
اين يکي از اون افرادتو بود که جاسوسي ناگيشور برات مي کرد
اما ناگيشور جسدشو برات به عنوان هديه فرستادي
حالا تو ميخواي با اين جسد بي جون چيکار کني
عوضي براي چي بچه رو اينطوري اذيت مي کني
اين پسر منو يه ريئس مي کنه
ناگيشور بيا بيرون
هيچکس به من شليک نکنه هيچکي شليک نکنه
ناگيشور اينو بدون که من زندگي به فنا ميدم و تو هم هيچ کاري نميتوني با من بکني
نوه تو سپر منه
بي عرضه ها يه پسر و سپر خودشون ميکنن اگه اين سپر نباشه نميتونن يه جنگ ساده رو پيروز بشن
اما من مثله يه کوه استوارم تو هرچي هستي باش ولي امروز من برندم
من ميتونم هر آن بچه رو بکشم هر کاري ميتونم بکنم
تو واسه خاطر يه عروسک اينکار وکردي
چه اتفاق ميفته وقتي من پسرتو اينجور بندازم چيکار ميکني
هيچکس از جاش تکون نخوره
با خودم ميگفتم روزي که تو جاي منو بگيري
بزرگترين جشن رو ميگيرم
اما نمي دونستم که توي اينجور موقعيتي رويام به حقيقت مي پيونده
پدر شما نگران نباشين فقط برام دعا کنيد
پدر من بايد امروز به وظيفه پدر فرزندي عمل کنم
تو آجي هستي و آجي هم ميمنوني تغيير نمي کني
گُپال کجاست کجا مخفيش کرده
نمي دونم
بدش به من بچه خوبي باش بچه هاي خوب اسباب بازي خطرناک بازي نمي کنن
اگه ميخواي شليک کني شليک کن خنده نکن
گُپال کجاست؟
کجاست گُپال
بهم بگو گُپال کجاست؟
نمي دونم
تو نمي دوني
من نميدونم دارم بهت مي گم که بگو کجاست
باشه باشه ميگم کارخونه شاکتي
شانکارا اون جاست هر دوشون اونجا هستند
گُپالم اونجاست کارخونه شاکتي
من ول کن خواهش مي کنم منو ببخش
وايستا
گلوله هات تموم شده
من هيچ وقت فک نميکردم اينجوري هم ديگه رو ملاقات کنيم
تو رگهاي تو خون ناگيشور جريان داره و تو رگهاي من نمکش وجود داره
درسته که خون ار نمک قوي تره اما امروز خيلي با هم فرق نمي کنن
براي مردن آمده شو
فريب
فريب نه روش
بعضي از روش ها فقط از خون به آدم ميرسه
اين روش نتونستي از پدر ياد بگيري
زودباش بگو گُپال کجاست زودباش
شانکارا اونو ميکشه
آجي به پدرت بگو منو ببخشه
تو همون کسي هستي که هر کسي ميخواستي ميکشتي
اما امروز خداي مرگ تبديل شده به محافظ زندگي
امروز ديگه حتما فهميدي که درد يعني چي؟
اما هنوز باهات خيلي کار دارم خيلي
من اون دان راج احمق نيستم که با وجود دشمني با تو آخر سر هم کفش تو رو ليس بزنه
من از اون دسته آدم هايي که انتقامشو تا آخرين ذرش ميگيره
تو برادرم و کشتي منم خونوادت نابود مي کنم
نه شانکارا
نوه منو نکش شانکارا نکشش
گُپال منو نکش
گپُال عزيزم
گُپال من پدربزرگتم
تو شبيه پدرت آجي هستي پسرم
چشمات بينيت
لبات همش به بابات رفته
گريه نکن عزيزم
عشق به نوت کاري کرده مرگ و فراموش کني
تو نمي توني با اون زنده بموني
بايد ازم ممنونم باشي که تورو تنها به اون دنيا نمي فرستم
خوب شد که اومدي
مواضب بچه ـت باش
اجي چه اتفاقي واسه پدرت افتاده
امروز يه خلافکار مي ميره
بچه هاي عزيزم خوشحالم
که در کنار خانوادم ميميرم
و براي اولين بار لذت زندگي رو بردم
پسرم ناگيشور خلافکار بهت يه چيز ميگه که هرگز مثله من رفتار نکن
امروز پدرت بهت مي گه که
هيچ وقت مثله من زندگي نکن
بهم قول بده پسرم باشه پدر بهت قول مي دم
پسرم شايد تو تا ابد زندگي کني ولي جوري زندگي کن که هميشه سربلند باشي
بيا نزديکتر پسرم
Saman S2a : ترجمه توسط Oswehترجمه آهنگ ها از : ديـــنا